показаться параноиком — перевод на английский

показаться параноиком — sound paranoid

Я очень не хочу показаться параноиком, Но у нас были взломы где-то здесь недавно.

I hate to sound paranoid, but we had break-ins around here recently.

Но, не хочу показаться параноиком, существуют силы, объединенные против нас.

But, and not to sound paranoid, there are forces aligned against us.

Я могу показаться параноиком, но... там были люди, которые следили за мной.

I know I sound paranoid, but... there have been people following me.

Не хочу показаться параноиком, будем просить Бога, что б это не был тот же парень что дал нам Миранду.

I don't want to sound paranoid, sbut let's hope to God this isn't coming from the same guy that gave us Miranda.

Не хочу показаться параноиком, но мы должны остерегаться огромного фармацевтико-медико-сантехнического заговора.

I don't mean to sound paranoid, but we might be looking at a giant pharmaceutical-medical-plumbing conspiracy.

Показать ещё примеры для «sound paranoid»...