показаться незначительным — перевод на английский

показаться незначительным — seem trivial

— Это может показаться незначительным при данных обстоятельствах.
— This might seem trivial right now. — What?
— Это может показаться незначительным?
— It might seem trivial?
Акцент, с которым мы говорим может показаться незначительной мелочью, но на самом деле, это важнейший элемент нашей индивидуальности.
The accent we speak in may seem trivial, but, in fact, it is a vital element of our identity.
Это может показаться незначительной переменой, но правда ведь было бы здорово жить в Отличненько?
It may seem trivial, but wouldn't that be great if you lived in Hot Diggedy?

показаться незначительным — seem

Редкая, родом из Колумбии, что может показаться незначительной деталью, если бы я не нашёл следы гипохлорита натрия, иначе говоря, отбеливателя.
Rare, indigenous to Colombia, which may seem like a superfluous detail, if I hadn't also found traces of sodium hypochlorite, AKA bleach.
Ладно, послушай, Эмма... если тебе вспоминается хоть что-нибудь, самая мелкая деталь, которая может показаться незначительной... сейчас самое время.
All right, look, Emma... if you can think of anything, the tiniest scrap of something that might seem irrelevant... now's the time.

показаться незначительным — другие примеры

Ты молишься, чтобы у них были такие счастливые моменты в жизни, что все их проблемы покажутся незначительными и нестрашными при сравнении.
You pray that they will have moments of happiness so intense that all of their problems will seem insignificant in comparison.
Когда мы встретились в первый раз, вы сказали мне, что проблемы между нациями на моих планетах, покажутся незначительными когда я выясню, что здесь действительно происходит.
When we first met you told me that the issues between my planet's nations would seem insignificant once I found out what was really going on up there.
Дроблени камней в почках может показаться незначительным но оно действительно улучшит вашу жизнь
Removing the kidney stones may seem minor, but it will really improve your quality of life.
Это возможно покажется незначительным, но для нее это может быть чем-то личным... Ноготь, или прядь волос?
It may seem innocuous, but it could be personal for her-— a fingernail or a lock of hair?
Задумайтесь. То, что могло показаться незначительным, сейчас может иметь огромное значение.
What may have seemed innocuous at the time could be of vital importance now.