показаться наивным — перевод на английский

показаться наивным — be a naive

Я, наверное, покажусь наивной, но разве это не неэтично?

Call me naive, but isn't that unethical?

— Ричард, я конечно не хочу показаться наивной школьницей...

— Not to be a naive schoolgirl...

Нет, он хочет показаться наивным.

No, he is a man who wishes to be underrated.

Это может показаться наивным, но я ожидал увидеть огонь.

This may sound naive, but I was expecting to see fire.

Я знаю что тебе это покажется наивным... Но я вижу в этом возможность, чтo-то в себе изменить. Сделать мир терпимее.

— I know you think it's naive but I see it as a chance to make a difference make the world a little more tolerant.

Мне не следовало делать ту фотографию, но поскольку я в это ввязался, мне всё показалось наивной шуткой.

I should've never taken that picture, but as far as I was concerned, it was just a bit of fun.

Не хочу показаться наивным, мистер Шеппард, но у вас есть идеи, что может означать «ФП»?

I'm sorry to ask the obvious question, Mr. Sheppard, but have you any idea what «F-P» could mean?