показалось правильным — перевод на английский

показалось правильным — seemed right

Ага... самое важное — чтобы ему стало лучше, и держать его дома сейчас может показаться правильным выбором, но это... не лучший вариант для него.
Yeah... the important goal here is to get him better, and having him home right now, it might seem right short-term, but it's just... it's... it's not what's best for him.
Он был не из Даунтона, так что его имени нет на памятнике, но некоторые здешние жители любят и помнят его, и нам показалось правильным почтить его память.
He wasn't local to Downton and so his name does not appear on the memorial, but his memory is cherished by some here, and so it seems right to us to mark his passing.
Поэтому не сказать ничего показалось правильным решением?
So not saying anything seemed like the right choice?
Пит предложил, и , ... это показалось правильным, так что мы решили пойти на это.
Pete suggested it, and, uh, it seemed right, so we decided to go for it.

показалось правильным — felt right

Я так сказала, потому что я хороший человек, и мне это показалось правильным.
I said what I said because I am a nice person and it felt right.
Я много всего перепробовала... но после смерти отца это показалось правильным.
I tried a bunch of stuff, but... after my dad died, this just felt right.
Мне это показалось правильным, а я внутреннему голосу доверяю.
And it feels right to me. I'm trusting my gut.

показалось правильным — другие примеры

Хорошо, это — интересная гипотеза, и я могу понять, почему ваше заключение могло бы показаться правильным но...ваша теория, так сказать, не выдержала полевых испытаний.
It's an interesting theory, and I can see where your research might seem to support that. But your theory kind of fell apart in the field.
Просто мне это показалось правильным.
I'm sorry. Hon, it just seemed like the right thing.
Учитывая опросы последних дней, нам показалось правильным сменить руководителя штаба.
The governor and I felt that in light of these changing numbers that it was best to put a new face on the campaign.
Это показалось правильным.
It felt like the right thing to do.
Нам показалось правильным похоронить их вместе, в одном гробу.
You know, it only seemed right that they be buried together in the same coffin.
Показать ещё примеры...