пойти насмарку — перевод на английский

«Пойти насмарку» на английский язык переводится как «to go down the drain» или «to go to waste».

пойти насмарку — go down the drain

И теперь всё это пойдёт насмарку!
It'll all go down the drain!
Что эта ночь может превратиться в катастрофу, когда вы с твоим отцом начнёте ругаться. и мой шанс получить историю пойдет насмарку.
That this night might be an absolute disaster where you and your dad come to blows, and my chance at a story goes down the drain.
Все, ради чего я работал, пошло насмарку.
Everything I've worked for just went down the drain.

пойти насмарку — go to waste

Я имею в виду, что не хотела бы, чтобы все пошло насмарку.
I mean, I'd hate for it to go to waste.
— Я не допущу, чтобы всё пошло насмарку.
— I'm not just gonna let it all go to waste.
Я не вынесу, если всё пойдет насмарку.
I can't bear for it to go to waste.

пойти насмарку — go

Мне приходится устанавливать стандарты, иначе всё пойдёт насмарку.
I have to set the standards, or everything goes to hell.
Теперь, когда твой интернет навернулся, весь день пошел насмарку, правда, псих?
Now, when your Internet goes down, It ruins your whole day, doesn't it, psycho?
Годы его работы пошли насмарку!
That was years of his life, gone!
Я не хочу отзывать моего офицера с этого задания, и уверен, что и ты не хочешь увидеть, как столько времени, денег и усилий пойдет насмарку, правда?
Now, I do not want to pull my officer off this job and I'm sure you don't want to see all that time — and money and effort to go up the spout, do you, son?