поиск знаний — перевод на английский

поиск знаний — quest for knowledge

Из туманной старины поиск божественного и поиск знания о Вселенной шли рука об руку.

Out of the misty ages of antiquity... the quest for the divine and the quest for knowledge about the universe... marched hand in hand.

Людям и инопланетным существам не стоит прекращать поиск знаний, поиск, который никогда не закончится.

Humans and aliens must always be on a quest for knowledge, a quest that will never be complete.

Это ваше ненасытное любопытство, ваш неиссякаемый поиск знаний, и, конечно же, ваши щедрые пожертвования сделали этот вечер возможным.

It is your insatiable curiosity, your unquenchable quest for knowledge, and of course your generous donations that have made this evening possible.

Ну, поиски знаний, мой дорогой мальчик.

Well, a quest of knowledge, dear boy.

Каролинги. Вы превосходите даже иезуитов в своем еретическом поиске знаний.

Carolingians... you surpass even the Jesuits in your heretical search for knowledge.

В любом поиске знаний возможны последствия...

In any search for knowledge, there are always unintended consequences-

На базаре пошли слухи, что два сагиба... пересекли российскую границу в поисках знаний о нашей стране.

It was whispered in the bazaar that two sahibs... had crossed the Russian border into our land in search of knowledge.

Будь моя воля, я бы хотел провести так всю жизнь,.. ...в обществе таких людей, как вы, в поисках знаний.

If I had my way, this is the way I'd like to spend all my time, in the company of men like yourselves in the pursuit of knowledge.

Всё это... средства, через которые человек использовал для поиска знаний.

This stuff... are the tools that man has used to seek knowledge.