познать счастье — перевод на английский

познать счастье — happiness

Познать счастье в личной жизни.
To find domestic happiness.
Я даже захворала, но только позже я поняла, что чувство вины не давало мне познать счастья, которое я заслуживаю.
They made me ill, but it was only later that I realized that my guilt had been keeping me from the happiness I deserved.
advertisement

познать счастье — being happy

Я хотел, чтобы сперва ты познала счастье.
I wanted you to be happy first.
И лишь в день, когда я вырвалась из семьи, я наконец познала счастье.
And the day I finally cut myself loose is the day I finally started being happy.
advertisement

познать счастье — другие примеры

"С тобой познаю счастье я,
"And if these pleasures do thee move,
«Люби ее так, как я любил ее, и вы познаете счастье.»
«Love her as I loved her, and there will be joy.»
Он познает счастье и станет злом.
He knows happiness, he goes evil.
Дай ей мужество познать счастье.
Give her the courage to let happiness in.
Наверное, без грусти не познаешь счастье.
I guess you have to be sad sometimes to know what happy feels like.