познавать мир — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «познавать мир»
познавать мир — know the world
Мы героические личности, мы можем познать мир, мы можем покорить природу, мы можем достичь своих целей.
We are heroic, we can know the world, we can tame nature, we can achieve our goals.
Ты познаешь мир, и более того... все захотят познать тебя.
You are going to know the world, and what's more... they are all going to want to know you.
Осознание, что возможно познать мир без божественных гипотез.
The realization that there might be a way to know the world without the god hypothesis.
Единственный способ для них познать мир — осязание.
The only world they know is the one that they sense through touch.
Позволит тебе подрасти и познать мир, а потом разом его у тебя отберет.
Let you grow just enough to know the world before taking it away from you.
познавать мир — see this world
Я использовал свое сердце, чтобы познать мир и все в нем.
I use my heart to see this world and all things
Чтобы познать мир, гораздо больший, чем... кофе, селёдка или застольная болтовня.
And we wanted to see a world, that was so much bigger — then coffee herrings and smalltalk.
Я лишь подстёгивал её в стремлении выбраться отсюда, познать мир и найти своё место в нём.
I encouraged her to get out there, see the world, express herself.
познавать мир — learning about the world
Познавать мир, конечно, было весело.
Learning about the world sure was fun.
Он только начинает познавать мир.
He's still learning about the world.
Люди, которые пытаются познать мир и сделать его лучше.
People trying to learn about the world and make it a better place.
Снаружи есть хорошие люди, Джулия, люди, которые пытаются познать мир и сделать его лучше.
Help! There are good people out there, Julia, people trying to learn about the world and make it a better place.
познавать мир — experience the world
Мы хотим, чтобы вы познавали мир.
No, we want you to experience the world.
Вы познаёте мир, моя дорогая
You are experiencing the world, my dear.
Я вышел из своей зоны комфорта чтобы познать мир не из книжек, и, благодаря тебе, познал.
I left the comfort of the classroom to experience a world beyond books, and thanks to you, I did.
познавать мир — in the world
Они завидовали, Пачи. Ведь ты познавал мир.
They were all jealous, Patchi, 'cause you'd been out in the world.
— Моя сестра любила познавать мир, видеть новое, получать новый опыт и никогда не оглядывалась.
My sister loved going out into the world, seeing new things, having new experiences, and she never looked back.