позволю тебе сохранить — перевод на английский

позволю тебе сохранить — 'd let you keep

Я позволю тебе сохранить работу.

I'm letting you keep your job.

Конечно, я не могу обещать, что когда моя память вернется, я позволю тебе сохранить эту непыльную работенку.

Of course, I can't guarantee that once I get my memory back, I'll let you keep this cushy little job.

Я не знаю, но любую другую работу, которая позволит тебе сохранить самоуважение.

I don't know,some job that lets you keep your self-respect.

Прости, но если это не из-за улик, то я позволю тебе сохранить твою работу.

I'm sorry,but if it wasn't for that evidence thing,I'd,I'd let you keep your job.

Я позволю тебе сохранить силу стихии.

But I will allow you to keep the power of the element.

Я позволила тебе сохранить контроль надо мной

I've allowed you to keep your control over me.

Я позволю тебе сохранить этот жуткий дневник пока ты обещаешь мне использовать его только для самозащиты и не попадать в неприятности.

I'll let you hold onto that spooky journal as long as you promise me you'll only use it for self-defense and not go looking for trouble.

Ты действительно думаешь, что Перси позволит тебе сохранить это чувство?

Do you think that Percy's gonna let you hold on to that feeling?

— Но видишь, я не могу позволить тебе сохранить это место.

But see, I can't afford to keep that place.

Я позволю тебе сохранить свой маленький отряд против мафии.

I let you put this little mob squad of yours together.

"то мне с этим делать? я позволю тебе сохранить работу.

«If I have to serve you papers, I'm coming for something, and it's going to mean someone in your organization is going to go to jail.»

Отпусти меня, и я позволю тебе сохранить свою жизнь.

Release me and I will allow you to proceed with your life untouched.