позволите мне так выразиться — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «позволите мне так выразиться»
позволите мне так выразиться — mind my saying so
А у вас длинная борода, и, если вы позволите мне так выразиться, совсем нет бровей.
You have a very long beard, and I hope you don't mind me saying so, no eyebrows at all.
Если вы позволите мне так выразиться, вероятно не просто поговорить.
If you don't mind my saying so perhaps a bit more.
позволите мне так выразиться — другие примеры
Но если вы позволите мне так выразиться, я её терпеть не могу.
But if you let me say so, I hate him.
Если позволите мне так выразиться.
If you'll excuse the expression.
Если позволите мне так выразиться, Император Моллари ваше отношение к нам значительно улучшилось с момента последней встречи.
If you don't mind my saying so, Emperor Mollari your attitude towards us is quite improved over the last time.
Хорошо, позвольте мне так выразиться.
Okay, let me put it this way.
Похоже, если позволите мне так выразиться, при одном упоминании слова «идиот» у вас тут же вскипает кровь.
It seems, if I may, the very mention of the word 'idiot' makes your blood pressure increase instantly.