под кайфом — перевод на английский

под кайфом — high

Это классный фильм, если ты под кайфом.
That's a great film if you're high.
Просто под кайфом.
Just high.
— Под кайфом?
— Am I high?
Оба были под кайфом.
They were both high.
Я под кайфом, я счастлив, я неплохо поел.
I'm high, I'm happy, I've had a great meal.
Показать ещё примеры для «high»...

под кайфом — ston

Я знаю как вести, когда я под кайфом.
I know how to drive when I am stoned.
— Она под кайфом.
— She's stoned.
— Ты был под кайфом?
Were you stoned?
— Нет, я не был под кайфом.
— No I wasn't stoned!
Но это был не бред, это было реальностью. Я не был под кайфом.
But I wasn't stoned.
Показать ещё примеры для «ston»...

под кайфом — on drugs

Не удивлюсь, если ты под кайфом.
I wouldn't be surprised if you're on drugs.
Кругом одни хиппи под кайфом.
All these hippies running around on drugs.
Когда не был бы под кайфом.
When he ain't on drugs...
И я не под кайфом.
And no, I am not on drugs.
Под кайфом ты очаровательна.
Don't be. You're charming on drugs.
Показать ещё примеры для «on drugs»...

под кайфом — getting high

Да, я прямо сейчас под кайфом!
Yes, I'm getting high right now.
Как я могу чувствовать себя комфортно при мысли, что ты будешь заботиться обо мне и о ребенке, если ты все время под кайфом?
How am I supposed to be comfortable with the idea that you can take care of me and the baby if you are always getting high?
Под кайфом? Мы...
Getting high?
Звучит так, как будто Энзо снова под кайфом.
Sounds like Enzo's getting high again.
Я сказал ему, что Уэст под кайфом.
I did. I told him West was getting high.
Показать ещё примеры для «getting high»...

под кайфом — trip

— Ты всё ещё под кайфом?
— Are you still tripping?
— Я не хочу быть единственным под кайфом.
I don't want to be the only one tripping.
Вообще-то прямо сейчас я нехило под кайфом.
I'm actually tripping pretty hard right now.
— Ты под кайфом?
You're tripping?
И в итоге оказался под кайфом.
The boss is tripping after all.
Показать ещё примеры для «trip»...

под кайфом — high as a kite

Точно был под кайфом.
Probably high as a kite.
Я буду милым, хорошим, дружелюбным и под кайфом, но он всё равно меня полюбит.
I'm gonna be nice and warm and friendly and be high as a kite, but he's gonna love me.
Поэтому я заплатил ему сто баксов, чтобы он приехал ко мне. А он заявляется под кайфом.
So I pay him a hundred bucks to make an appearance, and he shows up high as a kite.
Сьюзан — девушка жертвы, она была в его квартире, под кайфом.
Susan is the victim's girlfriend. She was in his apartment high as a kite.
А ты под кайфом.
And you're high as a kite.
Показать ещё примеры для «high as a kite»...

под кайфом — on something

Ты что, под кайфом?
Are you on something?
Вы что, под кайфом?
Are you on something?
Он под кайфом что ли?
Is he on something?
Может, они были под кайфом.
Maybe they were on something.
Меллори скорее всего была под кайфом.
He must've been on something.
Показать ещё примеры для «on something»...

под кайфом — on crack

Аминь. Ты что под кайфом?
What, are you on crack?
При всём уважении, доктор Купер, вы что — под кайфом?
With all due respect, Dr. Cooper, are you on crack?
Не хотелось бы видеть Хуаниту под кайфом, я куплю одну.
Well, I'd hate to see Juanita on crack, so I'll buy one.
Ты под кайфом?
Are you on crack?
Да, ты под кайфом.
Oh, you're on crack.
Показать ещё примеры для «on crack»...

под кайфом — high right now

— Ты ведь под кайфом, Кент?
Are you high right now, Kent?
Я под кайфом, смотри.
I'm high right now, look.
К слову, я не под кайфом.
FYI, I'm not high right now.
Вы под кайфом, что ли?
Are you high right now?
Вы что, под кайфом?
Are you high right now?
Показать ещё примеры для «high right now»...

под кайфом — got high

Когда ты под кайфом, последовательность событий исчезает.
You see, when I got high, the chain of events disappeared.
Хорошо, ты сама это сказала, что Деннис и ты были под кайфом.
Well, you said it yourself, you and Dennis got high.
Давай кайфанём. и поговрим о временах когда мы были под кайфом.
Let's go get high and talk about other times we got high.
Думаешь, она была под кайфом?
Do you think she got high?
Ты под кайфом?
You got high?
Показать ещё примеры для «got high»...