подхваченный — перевод на английский

подхваченный — picked

Итак, опасность в том, что это может быть подхвачено политическим блогом, и затем стать основной теорией.
So the danger is, that it will be picked up by political blog and then move into the mainstream.
История типа «Метромьютчел спасает милого ребенка» подхвачена кабельными новостными каналами и вечерними сетями телевещания.
A similar «Metromutual saves cute kid» story's been picked up by the cable news channels and nightly network broadcasts.
— Несомненно, плюс пост был подхвачен BuzzFeed.
— Sure, and it was also picked up by BuzzFeed.
advertisement

подхваченный — другие примеры

— На телетайпе есть новость. Она будет подхвачена всеми.
The wire has a piece.
Песчинки, подхваченные с боковых склонов, сдуваются с гребней. Поэтому двигаются только верхушки.
Grains, swept up the flanks, are blown off the crests of the ridges so it's only the tops that are moving.
Он гадал на спутанных куриных внутренностях на полёте кошачьего волоса, подхваченного ветром.
He read auguries in the snarled intestines of chickens or the blow of cat hair released to the wind.
Подхваченные ветром споры снесло в эту сторону, поразив всех внизу.
Airborne spores scattered that way, Hitting everyone below it.
Ќасмешливый скептицизм французских философов был подхвачен революционерами и направлен против церкви с молниеносной скоростью и в устрашающем масштабе.
The snickering scepticism of the French/i philosophes was seized upon by the revolutionaries and radicalised against the Church with a scale and speed which was horrifying.
Показать ещё примеры...