подумать только! — перевод

подумать только! — to think

Подумать только — я чуть не забыл вас.
And to think that I almost forgot you...
Подумать только, я впервые увидел вас вчера вечером!
To think I saw you perform for the first time last night...
Подумать только, такой могущественный дом пал таким образом!
To think, a house so mighty brought to its knees like this!
Подумать только, а я беспокоилась.
And to think what qualms I had.
Подумать только, что мы даже одной ночи не были вместе.
To think we've never spent the night together.
Показать ещё примеры для «to think»...
advertisement

подумать только! — imagine

Подумать только, вы всё это время живёте напротив нас!
Imagine you living right across the hall from us all of this time.
То есть, я хочу сказать, подумать только!
I mean, imagine.
— Подумать только, итальянское.
— Italian. Imagine.
Подумать только, губернатор Танго прибывает в Цукуси.
Imagine, the governor of Tango coming all the way to Tsukushi.
Подумай только: в городе все спят.
Imagine, all the people here in town are asleep.
Показать ещё примеры для «imagine»...
advertisement

подумать только! — just think

Подумать только, каких высот я могу достичь.
Just think what heights I may climb to, once I get the knack.
— Подумать только.
— And just think.
Подумать только, кем был Светоний во времена правления Цезарей!
Just think what Suetonious was at the time of the Caesars!
Подумай только... ничего!
Just think... nothing!
Подумать только, сегодня у нас целый день.
Just think, today we have an entire day to ourselves.
Показать ещё примеры для «just think»...
advertisement

подумать только! — what do you know

Подумать только.
Well, what do you know?
Подумать только!
Well, what do you know?
Подумать только, их малышке уже 4 года.
You know their little one is four years old already
— Подумать только!
— What do you know!
Подумать только.
Well, what do you know about that?