подтрунивать — перевод на английский

Быстрый перевод слова «подтрунивать»

Слово «подтрунивать» на английский язык можно перевести как «tease» или «joke».

Варианты перевода слова «подтрунивать»

подтруниватьtease

Да он же просто по-дружески подтрунивал надо мной.
That was just friend teasing.
— Я просто подтрунивал!
Whoa, just teasing!
Позже Вепьо Тормис, разумеется, КОГДЗ ОН ЗЗНИМЗПСЯ ЭТИМ, подтрунивал надо МНОЙ И спрашивал: а ЗДЕСЬ есть ПИЦЦИКЗТО?
Later on Veljo Tormis came on board, and when he had already started the work, he kept teasing me, «And here we have pizzicato!»
А если наткнемся на Джорджа, не подтрунивай над ним из-за его поражения.
And if we run into George, don't tease him on his defeat.

подтруниватьbanter

Мне не нравилась эта ситуация ещё вчера вечером, и теперь, когда я вижу, как вы подтруниваете друг над другом с той девушкой, мне это нравится даже меньше!
I didn't like the situation last night, and now I see you bantering with that girl, I like it even less.
Это был подтрунивая.
That was bantering.
Я подтрунивая!
I'm bantering!
Мы не подтруниваем.
We don't banter.
Он придурок, и меня уже тошнило слушать, как вы подтруниваете друг над другом каждый день.
'S a jerk,and I was getting pretty sick of listening to you two banter every day anyway.

подтруниватьmock

Почему вы подтруниваете над сестрой, над ее тяжкой домашней работой?
Why do you mock your sister? She's taking such pains.
Поверить не могу, что ты подтрунивал над моей молитвой.
I can't believe you'd mock my prayer.
Знаешь, Ллойд, я всегда подтрунивал над этим, но теперь я уверен: ты
You know what, Lloyd? I've always mocked it, but now I know it.