подтрунивать — перевод на английский

Слово «подтрунивать» на английский язык можно перевести как «tease» или «joke».

подтрунивать — tease

Да он же просто по-дружески подтрунивал надо мной.
That was just friend teasing.
— Я просто подтрунивал!
Whoa, just teasing!
Позже Вепьо Тормис, разумеется, КОГДЗ ОН ЗЗНИМЗПСЯ ЭТИМ, подтрунивал надо МНОЙ И спрашивал: а ЗДЕСЬ есть ПИЦЦИКЗТО?
Later on Veljo Tormis came on board, and when he had already started the work, he kept teasing me, «And here we have pizzicato!»
А если наткнемся на Джорджа, не подтрунивай над ним из-за его поражения.
And if we run into George, don't tease him on his defeat.

подтрунивать — banter

Мне не нравилась эта ситуация ещё вчера вечером, и теперь, когда я вижу, как вы подтруниваете друг над другом с той девушкой, мне это нравится даже меньше!
I didn't like the situation last night, and now I see you bantering with that girl, I like it even less.
Это был подтрунивая.
That was bantering.
Я подтрунивая!
I'm bantering!
Мы не подтруниваем.
We don't banter.
Он придурок, и меня уже тошнило слушать, как вы подтруниваете друг над другом каждый день.
'S a jerk,and I was getting pretty sick of listening to you two banter every day anyway.

подтрунивать — mock

Почему вы подтруниваете над сестрой, над ее тяжкой домашней работой?
Why do you mock your sister? She's taking such pains.
Поверить не могу, что ты подтрунивал над моей молитвой.
I can't believe you'd mock my prayer.
Знаешь, Ллойд, я всегда подтрунивал над этим, но теперь я уверен: ты
You know what, Lloyd? I've always mocked it, but now I know it.