подтекст — перевод на английский

«Подтекст» на английский язык переводится как «subtext».

подтекст — subtext

Кажется, подтекст твоих фраз стал слишком очевиден.
I believe the subtext here is rapidly becoming a... a text.
Конечно, я мог бы обсудить подтекст, метафоры и ваш образ но, видите ли, я пришёл в театр чтобы почувствовать сдвиг сознания.
Of course, I could discuss subtext, metaphor and imagery with you, but you see, I... I come to the theatre to feel, to be moved.
А подтекст этого?
And the subtext is?
Никакой уклончивости, никакого подтекста.
No hedging, no subtext.
Ясно, подтекст и юмор не имеют никакого эффекта на глупость.
Subtext and humour have no effect on stupidity.
Показать ещё примеры для «subtext»...
advertisement

подтекст — implication

Привлекательный подтекст гламура и богатства.
An attractive implication toward glamour and wealth.
Этот юмористический подтекст означает, что я Вилли Койот?
The humorous implication being that I am Wile E. Coyote?
Но подтекст был кристально ясен.
But the implication was crystal clear.
Да, Я поняла подтекст.
Yes, I got the implication.
Мне не нравится подтекст, ясно?
I don't like the implication, all right?
Показать ещё примеры для «implication»...
advertisement

подтекст — undertones

Большинство обозначений женщины обладают издевательским, но недостаточно шовинистским подтекстом.
Most of the feminine pronouns do have mocking... but not necessarily misogynistic undertones.
— С фанатичным подтекстом.
— With fanatical undertones.
Если хочешь косить под дурачка, мог бы хотя бы из вежливости сделать футболки цветными которые бы подчеркивали мой подтекст?
If you want to play dumb, could you at least have the decency to make the shirts in a color that would highlight my undertones?
Комедия нравов с трагичным подтекстом.
A comedy of manners with tragic undertones.
Однако мне чудится подтекст в вашем тоне.
I detect a rather displeasing undertone in your answer.
Показать ещё примеры для «undertones»...
advertisement

подтекст — message

Что если у шоу воспитания испугом будет ещё и «зелёный подтекст»?
What if the scared straight show had a green message, too?
Ну, им кажется, что он имеет неправильный подтекст для девушек.
Well, they feel it sends the wrong message to the girls.
Нет, прислушайся к подтексту.
No, listen to her message.
Так подтекст был,
So the message was,
Подтекст был не для тебя.
That message wasn't meant for you.
Показать ещё примеры для «message»...

подтекст — overtones

Это так, но нет никаких признаков расового или религиозного подтекста.
True, but no indication of racial or religious overtones.
Па'Мач — клингонское слово, означающее любовь, но с более агрессивным подтекстом.
Par'Mach is the Klingon word for love but with more aggressive overtones.
Ладно, я не буду обращать внимания на слегка расистский подтекст этого комментария, потому что ты мой герой.
Okay, I'm going to ignore the subtly racist overtones of that comment because you are my hero.
Одежда для толстяков часто имеет расистский подтекст.
a lot of fat guy clothes have racist overtones.
А вид травм придаёт оккультный подтекст убийствам?
And do the type of injuries give an occult overtone to the murders?

подтекст — connotations

Очевидно же, что у шрифта дурной подтекст.
Er... well, that obviously has bad connotations.
Может ли эта надпись иметь зловещий подтекст?
Now, could it have any sinister connotations?
Слово "оригинал" имеет для нас положительный подтекст истинный, подлинный, верный постоянный, наделенный важным смыслом происхождение второго слова интересно латинский корень Оriri означает "становиться с рождения"
The word «original» has itself for us very positive connotations: Authentic, genuine, reliable... lasting, possessing an intrinsic value. The etymology of the word too is interesting.
Всё равно, есть негативный подтекст.
It's short for punkin, Raylan. Nonetheless, it has other connotations.
А вот с «хихихи» нужно быть осторожным, потому что там такой подтекст.
But «Hee hee hee»? Watch out for the connotation.