подстраиваться — перевод на английский

«Подстраиваться» на английский язык переводится как «to adapt» или «to adjust».

подстраиваться — adapt

Нам не нужно подстраиваться под окрудающую среду.
We do not have to adapt to the environment.
— Нет. ты хочешь, чтобы все подстраивались под тебя.
You just want everyone to adapt to you.
Тебе придётся подстраиваться или умереть.
You've got to adapt or die.
Ты сама сказала, способность подстраиваться — это нормально.
You said it yourself, the ability to adapt is useful.
Почему я единственная, кто должен подстраиваться?
Why am I always the one that has to adapt?
Показать ещё примеры для «adapt»...
advertisement

подстраиваться — adjust

Ты знаешь, они всегда лучше подстраиваются, чем мы.
You know, they always adjust better than we do.
Наши шрифты автоматически подстраиваются.
Our fonts adjust automatically.
А подстраиваешься.
You adjust.
Подстраивайся, если нужно, но придерживайся плана.
«Adjust if you must, but you stick to the plan, Stan.»
Подстраивайся, если нужно, но придерживайся плана.
«Adjust if you must, but stick to the plan, Stan.»
Показать ещё примеры для «adjust»...
advertisement

подстраиваться — settling

Если бы подстраивался, разве поехал бы сейчас в торговый центр проверять, готов ли мой костюм для вечеринки в подпольном клубе с симпатичной девушкой?
If I was settling, I wouldn't be about to drive to the City of Commerce right now to see if my zoot suit is ready for an all-day speakeasy crawl with a pretty girl, would I?
Я не подстраиваюсь.
I'm not settling.
Тебе не нужно подстраиваться.
You don't have to settle.
Я не подстраиваюсь, ни разу.
(scoffs) I am not settling. I don't settle.
Не подстраивайся.
Don't settle.