подстраивать — перевод на английский

«Подстраивать» на английский язык можно перевести как «adjust» или «adapt».

подстраивать — set up

Может, Бендер подстраивал эти пожары, потому что так он мог оставаться героем?
Could Bender be setting these fires just so he can be a hero?
То есть, он подстраивает все так, чтобы быть ни при чем.
And he sort of sets them up in the first place while he stays out of it.
Деньги Воглера пришли с условиями. Воглер не подстраивает, чтобы бандит ударил меня.
Vogler doesn't set me up to have a mobster take a swing at me.
Кто-то подстраивает эти телефонные угрозы, якобы от какого-то психа.
They set up death threats to make it look like a crank.
advertisement

подстраивать — fake

Зачем жене подстраивать их смерть?
Why would the wife fake their deaths?
Почему ты не рассказала мне, что собираешься подстраивать свою смерть?
How come you didn't tell me that you were gonna fake your own death?
Подстраивать убийство-самоубийство, это идеальный способ убивать безо всякого риска.
Well, faking a murder-suicide, that's a perfect way to kill without risk.
advertisement

подстраивать — stage

Ты подстраиваешь покушение. Изображаешь из себя жертву.
I mean, you stage an attack appear to be the victim.
Вы продаете подлинник на черном рынке, а потом подстраиваете громкую кражу подделки, чтобы получить страховку.
What you do is you sell the originals on the black market, and then you stage a very public theft of the fakes so that you can collect the insurance.
advertisement

подстраивать — другие примеры

Надо почаще такие штуки подстраивать.
[ GASPS ]
Но им судьба подстраивает козни,
A pair of star-crossed lovers take their life;
И мне даже не придётся ничего подстраивать?
L won't have to plant anything?
И как все точньIе приборьI, его нужно иногда подстраивать.
And like all fine instruments, it needs adjustment from time to time.
Запрограммировано регулярное принятие ванн, но устройство следит за потоотделением и в зависимости от сезона подстраивает частоту процедур, их длительность и температуру.
The bathing schedule can be pre-programmed. The bed senses humidity and perspiration and will adjust the temperture and frequency of baths.
Показать ещё примеры...