подрывает твой — перевод на английский

подрывает твой — undermine

Я не знаю! Я не хотела подрывать твой авторитет.

I didn't want to undermine you.

Кори, ты ведь знаешь, я бы никогда не стал подрывать твой авторитет, верно?

Kori, you know I'd never undermine you, right?

Я не собирался подрывать твой авторитет.

I didn't mean to undermine your authority.

Надеюсь, ты не думаешь, что я подрывал твой авторитет.

I hope you don't think I was undermining your position.

То, что твои 740 за устный очень близки к моей общей сумме, совсем не подрывает твой статус деревенской дурочки.

And the fact that your 140, verbal, resembles my combined score in no way compromises your position as the village idiot.

Пришел извиниться, что подрывал твой авторитет в ресторане и за то, что предложил свою помощь, вижу, ты и без меня справляешься хорошо.

I came to apologize for undercutting your authority around here and to offer my services, but it looks like you're doing just fine without me.

Бьюсь об заклад, что заставить ее поцеловать тебя подрывает твою теорию о том что ты знаешь, что она думает.

(House) Winning a bet to force her to kiss you actually cuts against your theory that you know how she thinks.

Она подрывает твою репутацию?

She's assassinating your character?

Перед всей командой подрывать твой авторитет я не собираюсь.

In front of everybody. And you don't want your soldiers to think that you backed down.

Показать ещё примеры...