подойти на расстояние — перевод на английский

подойти на расстояние — came up on

Хоть один коп подойдет на расстояние пяти метров к дому, и Харви, хотя я и люблю его, проглотит пулю.

One cop comes within 20 feet of this place, and Harvey, although I love him, will eat a bullet.

Несмотря на наши усилия, они подошли на расстояние связи сегодня утром.

Despite our best efforts, they came up on our comms this morning.

Мы можем подойти на расстояние транспортации, не вторгаясь на кардассианскую территорию?

Can we get within transporter range without crossing into Cardassian territory?

Мы не можем подойти на расстояние выстрела

We can't go in guns blazing.

Если вы подошли на расстояние, с которого можете использовать перцовый баллончик, это значит, что вы уже труп.

If you get close enough to these maniacs to use pepper spray, that means you're already dead.

Я могу подойти на расстояние трех метров к нашей распутной наезднице, потому что я похож на туриста, проверяющего телефон.

I can get within 10 feet of our philandering jockey, 'cause I look like a tourist checking my phone...

Если подойти на расстояние запуска «Мародёра» на планету, нас несомненно заметят и откроют огонь.

If we get close enough that the Marauder can make planetfall, we will undoubtedly be detected and fired upon.