поднять ставки — перевод на английский

«Поднять ставки» на английский язык переводится как «to raise the stakes».

raise the stakes
up the ante
raise
up the stakes
upped the ante

поднять ставки — raise the stakes

Может, я захотел поднять ставки.

Maybe I want to raise the stakes.

Может тебе стоит немного поднять ставки.

Maybe you should raise the stakes a little.

Кто из вас горшкоголовых поляков хочет поднять ставки?

Which one of you tinpot Polacks wants to raise the stakes?

Я не игрок, но если бы был, я бы определенно поднял ставки

I'm not a betting man, but if I was, I'd definitely raise the stakes.

Эй-Джей не проявил признаков лжи, поэтому я немного поднял ставки.

So I raised the stakes a bit. — And he still wasn't anxious.

Показать ещё примеры для «raise the stakes»...

поднять ставки — up the ante

Что-ж, полагаю, нам придется поднять ставки.

Well, I guess we have to up the ante.

Надо поднять ставки.

We need to up the ante again.

Мне нужно было поднять ставки немного.

I needed to up the ante a bit.

Как поднять ставку, поднимая ставки?

How do you up the ante, raise the stakes?

Я предполагал, что одними сладостями не отделаешься, так что я готов поднять ставки.

I thought the candy might not be enough so let me up the ante.

Показать ещё примеры для «up the ante»...

поднять ставки — raise

Может, тебе стоить поднять ставки?

So maybe you should raise.

Что ж, я подниму ставки.

Well, I raise you.

Ты можешь скинуть карты, поднять ставку или уравнять.

You can either fold, or you can raise, or you can call.

Я только что потеряла работу, и хочу поднять ставку на пятерку.

I just lost a job, I'd like to raise it $5.

"В другой раз вы не будете довольны, что подняли ставки.

THE OTHER PART YOU'RE NOT GOING TO EVEN BE HAPPY THAT YOU RAISED.

Показать ещё примеры для «raise»...

поднять ставки — up the stakes

Почему бы нам не поднять ставки?

Why not up the stakes?

— Надо поднять ставки, Чак.

— Up the stakes, Chuck.

Если ты считаешь, что твой парень может выиграть, то почему ты не поднимешь ставки?

If you think your guy can win it, up the stakes! I have no limit!

Значительно поднять ставки?

Up the stakes substantially?

— Ладно, поднимем ставки.

— Let's up the stakes.

Показать ещё примеры для «up the stakes»...

поднять ставки — upped the ante

Эддингтон только что поднял ставки.

Eddington just upped the ante.

А это платье подняло ставки.

Well, the dress upped the ante.

Только на этот раз, они подняли ставки.

Only this time, they upped the ante.

Они подняли ставки с 1667 заложниками.

They upped the ante with 1,667 hostages.

«A.Д.» поднял ставки.

Well, A.D. upped the ante.