поднять свой статус — перевод на английский

поднять свой статус — elevate your status

Мне нужна фотография с ним, чтобы хвастаться перед друзьями и поднять свой статус.
I need my picture taken working out with him so I can brag to my friends and elevate my status.
Если они увидят что он действует без твоего согласия, это может очернить все что ты сделал, чтобы поднять свой статус в этом сообществе.
If they see him acting without your approval, it could threaten everything you've done to elevate your status in this community.

поднять свой статус — другие примеры

Возможно, ты мог бы поднять свой статус, стань Альфой, убив одного.
Maybe you'd actually rise to the occasion, become an alpha by killing one.
Для повышения результатов своих студентов, чтобы поднять свой статус в школьном сообществе.
To boost her students' test scores to elevate her stature in the scholastic community.
Она пытается потопить этот законопроект, приостановить работу правительства... не потому что она верит в то, что говорит, а чтобы поднять свой статус.
Fitz: She's trying to sink this bill, shut down the government... not because she believes anything that's coming out of her mouth, but simply to raise her profile.
Это тот, где я убиваю столько ваших ребят, сколько смогу, пока ты не прихлопнишь меня, подняв свой статус второсортного диллера на убийцу копа.
Ooh. Well, that's the one where I kill as many of you as I can before you take me out and then you up your profile from small-time dealer to cop killer.