поднять цену — перевод на английский

«Поднять цену» на английский язык переводится как «increase the price» или «raise the price».

поднять цену — raise the price

И не думай, что тебе удастся поднять цену. Сделка есть сделка.
Don't think you'll raise the price, a deal's a deal.
Если война начнётся, мы сможем поднять цены на рис как угодно высоко.
If a war starts, we can raise the price of rice as high as we want.
Я должен поднять цену.
I should raise the price.
ФРС может воспламенить насос в DC все, что хочет, Но все это собирается сделать, это поднять цену за чашкой кофе в Калифорнии.
The Fed can prime the pump in DC all it wants, but all it's gonna do is raise the price for a cup of coffee in California.
— Просто кошмар. — Недавно Кохаген поднял цены на воздух.
A few days ago Cohaagen raised the price of air.
Показать ещё примеры для «raise the price»...

поднять цену — jack up the price

Вызвать привыкание и поднять цену!
Get us addicted, then jack up the price!
Может он сможет прикупить технологические акции и поднять цены.
Maybe he can buy some tech stocks and jack up the price.
Он пытается поднять цену, чтобы увеличить свою долю.
He's trying to Jack up the price to increase his cut.
У неё была фиксированная рента, и вы не могли поднять цену, пока она здесь жила.
Her apartment was rent controlled, and you couldn't jack up the price until she was out of there.
Отто поднял цены.
Otto jacked up his prices.
Показать ещё примеры для «jack up the price»...

поднять цену — up the price

Не звони ему сейчас, он поймёт, что мы у него на крючке, — и поднимет цену.
Don't call him now, he'll just know you're on the run and he'll up the price.
Мы должны поднять цену.
We should up the price.
Она так легко достала деньги, что я подумал, почему бы не поднять цену до 50 штук?
It was so easy for her to get this money, so I figured, why not up the price to 50 grand?
Он поднял цену и это вас разозлило?
Did he up his price and it piss you off?
Позволяет им поднять цену.
Pushes the price up.
Показать ещё примеры для «up the price»...

поднять цену — price

Я хочу, чтобы с завтрашнего дня вы подняли цену на это пирожное на пять долларов.
Starting tomorrow morning, I want you to add five dollars to the price of the pear polenta tart.
Я думаю, мы тут наведем порядок, сменим меню и, конечно, вдвое поднимем цены.
I say that we fix up the place, change the menu, double the prices, of course...

поднять цену — raise

— Если ты хочешь, чтобы он подумал, что ты серьезно настроен, Подними цену еще раз.
— Want this guy to think you're a player, raise him again.
Вообще-то придется поднять цену до 300, или я пошёл.
I actually got to raise it to 300, or I walk.
Он поднял цену на их лекарство от рака более чем на 1000%.
He raised their cancer drug prices by over 1,000%.