поднять настроение — перевод на английский

«Поднять настроение» на английский язык переводится как «to lift one's spirits» или «to boost one's mood».

поднять настроение — lift your spirits

Уверяю Вас, нет ничего лучше, чтобы поднять настроение.
I assure you there's nothing better to lift your spirits
Это подняло настроение в нашем Домике на окраине.
"It has lifted our spirits here in the End House.
— Может, это ей поднимет настроение.
— It may lift her spirits.

поднять настроение — cheer

— Почему бы вам ни выпить, чтобы поднять настроение?
Why don't you have a drink to cheer you up?
Я иногда смотрю его чтобы поднять настроение.
I play it now and then to cheer myself up.
У меня есть идея, которая может поднять настроение, в то короткое время, что у меня осталось.
I have an idea which may cheer you up a bit in the time remaining to me.
Извините насчёт пробора,... просто иногда что-нибудь новое может поднять настроение.
Sorry about the part... but sometimes something new can cheer you up.
А чтобы поднять настроение то подсолнухи.
And if I wanted to cheer you up, sunflowers.
Показать ещё примеры для «cheer»...

поднять настроение — lighten the mood

Мне хотелось поднять настроение.
I was attempting to lighten the mood.
Э, это была просто шутка, чтобы поднять настроение.
Um, it was just a joke to lighten the mood.
Я шучу, чтобы поднять настроение.
I'm making a joke to lighten the mood.
Подними настроение.
Lighten the mood.
Я пытаюсь поднять настроение.
I'm trying to lighten the mood.
Показать ещё примеры для «lighten the mood»...

поднять настроение — get in the mood

Поднять настроение... понимаешь?
— Get in the mood, you know what I mean?
Хорошо, у тебя есть пять... не, шесть часов, чтобы поднять настроение.
well,you have five... no,six hours to get in the mood.
Чтобы поднять настроение себе
# To get ya in the mood #
и что бы поднять настроение, мы начнем с «Горячая крошка Шимми»
And to get us in the mood, we'll start with Hot Shoe Shimmy.

поднять настроение — feel better

Вы хотите поднять настроение населению Кардассии?
Make the people of Cardassia feel better?
Хочешь поднять настроение — приоденься.
to feel good.
Сушеная треска в подарок. Поднимет настроение.
I will add a quart of lutefisk, so we have good feelings.

поднять настроение — make him feel better

Я просто пыталась ему поднять настроение.
I was trying to make him feel better.
Я сказал ей, что знаю, как тебе поднять настроение. Мятное мороженное с шоколадом?
I told her I knew how to make you feel better.
Они хотят поднять настроение.
They want to make you feel better.