подними свою ленивую — перевод на английский

подними свою ленивую — get off your lazy

Такое сообщение: подними свою ленивую задницу и притащи порожняк.
The message is, get off your lazy ass and bring in the empties.
А теперь поднимите свои ленивые задницы и поддержите нас — это меньшее, что вы можете сделать.
Now, get off your lazy asses and cheering is the least you could do!
И я хочу поднять свою ленивую задницу обратно на крышу к голубям.
And I can get my lazy ass back on the roof with my pigeons.

подними свою ленивую — up off of your lazy

— Или, может быть один из них новый официант, другой его обучает, а третий — сантехник, наконец поднял свою ленивую задницу, чтобы починить кран.
Or... Maybe one guy's a new waiter, the second one's training him and the third's from maintenance, finally off his lazy ass to fix the AC.
Почему бы тебе не поднять свою ленивую задницу и не купить себе самому ребрышек у Риба Шака?
Well, why don't you get up off of your lazy behind and go down to the Rib Shak and get your own ribs?

подними свою ленивую — другие примеры

Ты не можешь поднять свои ленивые ножки с дивана?
Can't you get those lazy legs off that couch, maybe?
Поднимите свои ленивые задницы и скребите корабль как я вам приказала!
Move your asses and scrub the ship like I ordered!
Пусть мой муж поднимет свой ленивый зад и попробует сам их уложить.
Let my lazy-ass husband try to put them to sleep.
И заставить вас поднять свои ленивые задницы.
And lift you up off your lazy asses.