подниматься по лестнице — перевод на английский

«Подниматься по лестнице» на английский язык переводится как «to climb the stairs».

подниматься по лестнице — climbing the stairs

Синьора, он поднимается по лестнице.
Signora, he's climbing the stairs!
А его отец умер, поднимаюсь по лестнице, потому что Элза Дурэм испортила лифт.
And his father died climbing the stairs because Elsa Durham vandalised the lifts.
Это чувство, когда я поднималась по лестнице в его кабинет.
That feeling of climbing the stairs to his office.
— Дело в том, что мой отец умер от сердечного приступа, поднимаясь по лестнице.
You see, the thing is, you know my dad died of a heart attack, climbing the stairs.
Старая женщина запыхаеться, когда поднимается по лестнице.
Old aunt upstairs is out of breath climbing the stairs
Показать ещё примеры для «climbing the stairs»...

подниматься по лестнице — stair

Поднимаясь по лестнице, я встретил человека выходившего от вас.
On my way up the stairs I passed a man who was leaving your house at the same moment.
Я помню, как поднимался по лестнице, но не помню, как спускался.
I can remember going up the stairs, but I can't remember coming down.
Иногда вдруг сталкиваешься с ним, он выходит из библиотеки или поднимается по лестнице, когда даже и не думаешь, что он дома, иногда он вдруг появляется неожиданно для всех за обеденным столом, точно привидение.
One meets him sometimes coming out of the library or on the stairs. I never know when he's at home and now and then he suddenly comes in to dinner like a ghost, quite unexpectedly.
Как насчёт того, когда вы поднимаетесь по лестнице и вы думаете там ещё одна ступенька, и вы делаете так.
How about when you're walking up a flight of stairs and you think there's one more step, and you go harghh.
И это моё первое знакомство с Тимоти Лири — я поднимаюсь по лестнице, он с неё спускается — было, по крайней мере, эффектным.
And my first view of Timothy Leary — as I was up the stairs and he was coming down — was spectacular, to say the least.
Показать ещё примеры для «stair»...

подниматься по лестнице — coming up the stairs

Я позвонил в его дверь, потом увидел, как кто-то поднимается по лестнице, и я свалил оттуда.
I rang his bell a long time, then I saw somebody coming up the stairs and I beat it.
Папа, папа, дон Калоджеро поднимается по лестнице.
Papa! Don Calogero's coming up the stairs — in tails!
Ты слышала? Поднимаясь по лестнице, слышала?
Coming up the stairs, could you hear it?
Он поднимается по лестнице.
He's coming up the stairs.
Кто поднимался по лестнице?
Who was coming up the stairs?
Показать ещё примеры для «coming up the stairs»...

подниматься по лестнице — take the stairs

Лифт был битком, пришлось подниматься по лестнице.
The elevator was busted so I had to take the stairs.
Ты поднимался по лестнице?
Did you take the stairs?
Поднимайтесь по лестнице.
Take the stairs.
Поднимайтесь по лестнице, сейчас же!
Take the stairs now!
Зайдите и поднимайтесь по лестнице, вас встретят.
Go inside the happy family, take the stairs, it's a straight shot.
Показать ещё примеры для «take the stairs»...

подниматься по лестнице — go up the stairs

Поднимайтесь по лестнице.
Go up the stairs.
Возьми Софию и поднимайтесь по лестнице.
Get Sophia, and go up the stairs.
Раньше мне никогда не разрешали подниматься по лестнице.
Never used to be allowed to go up the stairs.
Мари, открой вторую дверь справа и поднимайся по лестнице.
Mary, open the second door on the right and go up the stairs.
Это не мой пистолет Я не поднимался по лестнице, сэр.
thisisnotmine; I ain't go up the stairs, sir.
Показать ещё примеры для «go up the stairs»...

подниматься по лестнице — get up the stairs

Поднимайтесь по лестнице.
Get up the stairs.
Поднимайтесь по лестнице.
Get up the stairs, Marie.
А вот так люди без костылей поднимаются по лестнице.
That's how people who won't use crutches get up the stairs.
Это самый безопасный для Алана способ спускаться и подниматься по лестнице.
It's the safest way for Alan to get up and down the stairs.
А зачем ему спускаться и подниматься по лестнице?
Why does he have to get up and down the stairs?
Показать ещё примеры для «get up the stairs»...

подниматься по лестнице — go upstairs

Затем вы все четверо поднимаетесь по лестнице, чтобы убить мою маму.
And then all four of you go upstairs to kill my mom.
И когда я поднимаюсь по лестнице.
And when I go upstairs.
Розанна была здесь, когда ты поднимался по лестнице на встречу партнеров.
Rosanna was here earlier when you went upstairs for your partner meeting.
Она поднималась по лестнице... в спальню.
She was going upstairs... to bed.
Например, когда поднимаетесь по лестнице?
Like, when you go upstairs?

подниматься по лестнице — was walking up the stair

Когда я поднимался по лестнице, я встретил человека, которого там не было.
As I was walking up the stair, I met a man who wasn't there,
А только что, когда я поднималась по лестнице, мне в рот залетела муха, и я её проглотила!
And just now, when I was walking up those stairs, A fly flew in my mouth and I ate it!
Моя мечта — быть в состоянии подниматься по лестнице как девятилетняя девочка.
My dream is to be able to walk up stairs like an eight-year-old girl.
Я поднималась по лестнице и наткнулась на девушку.
I was walking up the stairs, and I ran into this girl.

подниматься по лестнице — up the steps

Я посмотрел, как она поднимается по лестнице.
Watched her walking up the steps.
Но это то, что позволяет им подниматься по лестнице.
But it's what gets them up the steps.
И мы будем ходить в школу и подниматься по лестнице вместе
And we're gonna go to school and walk up the steps together.
В ту минуту, когда я начал подниматься по лестнице в её квартиру я уже знал, что совершаю ужасную ошибку.
So the minute I started up the steps to her apartment I knew I made a terrible mistake.
Ты говорил, что подниматься по лестнице в её квартиру это как будто идти в камеру.
You said going up the steps to her apartment was like being taken to a cell.

подниматься по лестнице — use the stairs

Я нашёл ему большую камеру на первом этаже чтобы ему не подниматься по лестнице.
I got him an oversized cell... ground level, so he don't have to use the stairs.
Они мешают нашим здоровым ученикам тренироваться, поднимаясь по лестнице. Что она тут делает?
They discourage our able-bodied students... from getting their proper exercise by using the stairs.
Кажется, тот, кто ее убил, поднимался по лестнице.
Sounds like whoever killed her used the stairs.