подмечать — перевод на английский

подмечать — notice

— Всего лишь подмечаю разницу.
I'm just noticing the difference, that's all.
Прекрати все подмечать!
Stop noticing everything!
Но будь осторожен, Ван Дамм, люди всё подмечают.
But be careful, Van Damn, people are noticing.
«Если бы мы не имели собственных недостатков нам бы не доставляло столько радости подмечать промахи окружающих.»
"If we had no faults of our own "we would not take so much pleasure in noticing those of others." Ouch!
Думаю, он подмечает все.
I'm thinking he notices everything.

подмечать — see

Ты многое подмечаешь.
You see a lot.
Ты мне нравишься, Томас, ты все подмечаешь, но ничего не говоришь.
I like you, Thomas — you see everything and say nothing.
Агент Гройцнер все подмечает. Она тебе нравится.
Agent Gruetzner sees all.