подмазываться — перевод на английский

подмазываться — butter

Ты подмазываешься ко мне.

You're buttering me up.

Я подмазываюсь к тебе.

I'm buttering you up.

А ты не подмазываешься ко мне ради комментариев?

You're not buttering me up for notes, are you?

Почему мне кажется, что ты подмазываешься ко мне?

Why do I feel like you're buttering me up?

— Да, теперь ты подмазываешься.

— Yeah, now you're just buttering me up.

Моя мама подмазывалась, чтобы смягчить удар.

My mom was buttering me up to cushion the blow.

Я подмазывался к мистеру Намагачи годами.

I've been buttering up Mr. Namagachi for years.