подмазаться — перевод на английский

подмазаться — butter

Может, к ним подмазаться?

Maybe we butter them up?

Ты ещё найдешь кучу учителей музыки, к которым можно будет подмазаться.

You're gonna find plenty of music teachers to put butter on.

План подмазаться ко мне,прежде чем преподнести плохую новость?

A plan to butter me up before delivering bad news?

Успешно подмазался..

Successfully buttered.

Или ты просто пытаешься подмазаться к Форману.

Or because you're trying to kiss up to Foreman.

Я думала, ты хотел подмазаться ко мне.

I thought it was to kiss up to me.

Поначалу я работал с тобой, пытаясь подмазаться к тебе, только чтобы Джессика меня простила.

So to tell you the truth, when we started this thing, I was just doing it to kiss your ass so Jessica would forgive me.

Ранее в сериале... Поначалу я работал с тобой, пытаясь подмазаться к тебе, только чтобы Джессика меня простила.

So we started this thing I was just doing it to kiss your ass so Jessica would forgive me, but you're the real deal.