подлизываться ко мне — перевод на английский

подлизываться ко мне — sucking up to me

Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.
But, hey, sucking up to me makes you feel better about yourself, knock yourselves out.
Ну, я опаздываю на ланч, но вы двое приглашены продолжить подлизываться ко мне завтра на встрече выпускников.
Well, I'm late for lunch but you're both more than welcome to continue sucking up to me tomorrow at the alumni reception.
Подлизываешься ко мне, потому что понял, что со мной надо считаться.
You're sucking up to me 'cause all of a sudden you realized I'm someone to be reckoned with.
Нет необходимости подлизываться ко мне, чтобы я въезжал со своей мамой.
You don't have to suck up to me to move in with my mom.
advertisement

подлизываться ко мне — buttering me

Хватит уже подлизываться ко мне, ладно?
Stop trying to butter me up, okay?
Ладно, можете прекратить подлизываться ко мне.
All right, you can stop buttering me up.
advertisement

подлизываться ко мне — другие примеры

Подлизываешься ко мне?
Just lay it on me?
— Не подлизывайся ко мне, Труви.
Good morning, Ouiser.
Как ты смеешь подлизываться ко мне?
How the devil can you dream of fawning on me?
Так, так, Майк, мне и правда нужно чтобы ты перестал подлизываться ко мне, ладно?
OK, OK, Mike, I really need you to stop kissing my ass, OK?
Поучите мне еще подлизываться ко мне.
[Engine Starts] Teach her to screw with me.
Показать ещё примеры...