buttering me — перевод на русский

buttering me — меня умаслить

And don't try to butter me up either.
И не пытайтесь меня умаслить.
Don't try to butter me up.
Не пытайся меня умаслить.
Oh, he's just trying to butter you up.
О, он просто пытается вас умаслить.
I'd say you were trying to butter me up for something.
Мне кажется, ты пытаешься умаслить меня зачем-то.
First step, butter you up.
Сначала, тебя умаслит.
Показать ещё примеры для «меня умаслить»...
advertisement

buttering me — мне льстить

Is this supposed to be buttering me up?
Это должно мне льстить?
Oh, don't you try to butter me up.
O, не пытайся мне льстить.
So, you just come in here in and you're dressed in your bracelet and you're trying to butter me up, you didn't send me a thank you card, by the way, I'm starting to feel used.
Ты просто пришла сюда, с одетым на руку браслетом и пытаешься мне льстить, но даже не прислала благодарственную открытку и кстати, я начинаю чувствовать, что меня использовали
You butter me up, remind me how great you can be, only to have your little tramp show up here and throw whatever this is in my face.
Ты льстишь мне, вспоминая хорошие времена, Только, чтобы твоя маленькая бродяжка выступила здесь и бросить всё это мне в лицо.
You're buttering me up for something.
Но вы мне льстите.
advertisement

buttering me — меня умасливать

Oh, stop trying to butter me up.
Хватит меня умасливать.
Don't butter me up.
Не надо меня умасливать.
You see the way he's buttering me up so he can move in on you?
Ты видишь, как он умасливает меня, чтобы он смог подкатить к тебе?
Then stop buttering me up like some demented housewife.
Так прекрати умасливать меня как душевнобольная домохозяйка.
Don't worry. Janet'll be buttering them up, poor girl.
Да не волнуйся, Джанет будет их умасливать, бедняжка.