подлизываться к — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «подлизываться к»
подлизываться к — sucking up to
Пони всегда подлизывались к белым.
Pawnees was always sucking up to whites.
Подлизываешься к боссу, да?
— Oh! — Oh, sucking up to the boss, huh?
Чему, как подлизываться к маме?
What,like sucking up to mom?
Всё время подлизывается к тебе и ведёт себя как девчонка.
Always sucking up to you and acting like a girl.
Ты подлизываешься к нему по какой-то причине, или преклоняешься перед ним, как и все остальные в этом городе?
Are you sucking up to him for a reason, or do you just worship him like everybody else in this town?
Показать ещё примеры для «sucking up to»...
подлизываться к — kissing up to
Придётся подлизываться к этому глупцу и его глупой дочери всю оставшуюся жизнь... Нет, Яго.
To think we gotta keep kissing up to that chump and his chump daughter for the rest of our lives.
Подлизываясь к боссу.
Kissing up to your boss?
Я всю карьеру подлизывался к своему боссу.
I spend my whole career kissing up to my boss.
Что ты делаешь, подлизываясь к НГО?
What are you doing kissing up to the NGO?
Кстати, о разноцветных носах, что это Джонатан подлизывался к тебе этим утром?
Speaking of noses of a different color, why was Jonathan kissing your ass this morning?
Показать ещё примеры для «kissing up to»...
подлизываться к — buttering
Я спрашивал ее, про ее братьев и сестер, о ее занятиях и все такое, подлизываясь к ней, понимаешь?
And I asked her about her brother and her sisters and her classes and stuff like that, buttering her up, you know?
Что значит, он подлизывается к китайцам?
That means, right, he's buttering the Chinese up?
Ты подлизываешься к нему, чтобы он взял тебя ассистировать на операции по устранению аневризмы брюшной аорты?
You buttering him up so he'll pick you to assist on his triple A repair?
Я имею в виду, не то, чтобы тебе нужно было подлизываться к нему.
I mean, not that you need to butter him up.
Подлизывайся к другой девчонке, Лицо со Шрамом.
Butter up some other girl, Scarface.
подлизываться к — fawning over
Она станет подлизываться к нему с её историей про мёртвого женишка.
She's just gonna fawn all over him with her virginal, dead-fiancéd self, again.
Наблюдала как вы подлизываетесь к своей новой протеже.
I've been watching you fawn over your latest protégé.
Но когда я узнал, что вы скрываетесь здесь, подлизываясь к леди Аррен...
But when I heard you were lurking here, fawning over the Lady Arryn--
Ты подлизываешься к мужчинам и тащишь их в постель.
You fawn on men and lie to them.
Лил, я ценю твою помощь, но я не собираюсь подлизываться к Аллану Леви, чтобы все продать.
Lil,i appreciate you trying to help, But i am not fawning over an ass like allan levy just to make a sale.