поджариться — перевод на английский

поджариться — fry

Слушай, я сейчас поджарюсь.
Jeez, I'm fried.
Главное управление поджарилось.
The master control is fried.
— Не удивительно, что мой мозг поджарился.
— No wonder my brain's fried.
Система маскировки поджарилась.
— The cloaking system's fried.
Мы взорвём аккумуляторы, но сами не поджаримся, пока не разомкнём цепь, потому что на нас резиновые трусы, верно?
Yeah, we'll blow the batteries, but we won't get fried as long as the chain don't break, cause we all wearing rubber sole trainers ain't it?
Показать ещё примеры для «fry»...

поджариться — toast

И он поджарился!
He's toast!
Либо они поджарились, либо либо пожарный департамент смыл их вместе с остатками наших улик.
Either it's toast or... the fire department washed it away with the rest of our evidence.
— Почему ты не поджарился?
— Why are you not toast?
И мы не поджарились.
And we're not toast.
Мы не поджарились!
We're not toast.
Показать ещё примеры для «toast»...

поджариться — burn

И оставил её немного поджариться.
Leaving her to burn.
Типа как я, когда смотрела как ты поджарился прошлым вечером.
Kind of like me watching you burn last night.
Нет, она поджарится до хруста.
No, it'll burn her to a crisp.
Запустим сейчас и вы поджаритесь прежде чем мы пройдем 100 метров.
Launch now and you will burn through them before you pass 100 metres.
Да ты поджарился до смерти, бзданув с огоньком!
You burned yourself to death by lighting your fart!
Показать ещё примеры для «burn»...

поджариться — cook

Что бы это ни было, оно хорошо поджарилось.
Whatever it was, it's been well cooked.
Да, он неплохо поджарился.
Yeah. Got pretty cooked.
Почти поджарился.
Oh, you're getting cooked.
Если он перегреется, то мы поджаримся.
If it overheats, we're cooked.
Вот! Все поджарилось!
it's cooked!
Показать ещё примеры для «cook»...

поджариться — roast

Я думал, что поджарюсь.
I thought I would roast.
Если мы сгорим от искры, пускай Ямамори поджарится в пламени.
Ifwe're gonna be burned by the sparks, let Yamamori roast in the flames.
А я поджарюсь как свинья.
— I am going to roast like a pig. — All right.
Вы все выйдете на солнце и поджаритесь как свиньи!
You will all walk in the sun and roast like pigs!
Мой свинья-муж и его американские дружки поджарятся вместе
My husband, the pig, and his American friends can roast together.
Показать ещё примеры для «roast»...