поддающийся — перевод на английский

поддающийся — suggestible

Это галлюциноген, котрый делает человека поддающимся внушению.
A hallucinogen that, uh, makes you very suggestible.
Она делает субъекта внушаемым, поддающимся управлению.
It makes the subject suggestible, controllable.
Нам нужен чистый лист, кто-то хорошо поддающийся внушению, бесформенный кусок глины, из которого мы можем слепить что угодно.
What we need is a blank slate, someone totally suggestible, an empty piece of clay we can mold to our whims.
Ну, каждый пятый человек относится к легко поддающимся внушению, а раз Софи уговорили вступить в секту, то я бы сказал, что она подходит.
Um, one in five people are classified as highly suggestible, and since Sofie was talked into joining a cult, I'd say that she qualifies.
Речь идёт о робком интраверте, социально неадаптированном ребёнке легко поддающемся внушению.
It's about a shy introvert, socially inept, suggestible child.
advertisement

поддающийся — defy

Буквы, не поддающиеся переводу.
The letters that defy translation.
А тебя очень пугают вещи, не поддающиеся логике, да?
you really freak out when things defy logic, don't you?
Неизменный интерес Клементины привлекали отслеживание и изучение явлений, не поддающихся объяснению.
Clementine's abiding interest and principal focus was tracking and exploring phenomena that defy explanation.
Не поддающаяся ему.
«Defying it.»
Моей голове было так неинтересно на последних программах, что мой разум создал сон, не поддающийся интерпретации,
I've been so intellectually unchallenged lately by my show that my mind had to create a dream that defies interpretation