подводить глаза — перевод на английский

подводить глаза — wearing eyeliner

Знаешь, с этими метросексуалами, рокерами эмо, которые подводят глаза, тесной братской дружбой, для нас, геев, наступили очень непростые времена.

With metrosexuality, and emo rockers wearing eyeliner, and bromantic comedies, modern times are pretty confusing for us gays.

Я не буду подводить глаза.

I'm not wearing eyeliner.

Ты подводишь глаза только для особых случаев.

You only wear eyeliner for special occasions.

Ты должна подводить глаза, девочка.

Bring out those eyes, girl.

Я подвожу глаза, а ты меня нервируешь.

I'm doing my eye lines, and you make me nervous.

Научу тебя подводить глаза, красить губы.

I'II show you how to make up your eyes and your lips.

Я только сказала, что мне нравится, как ты подводишь глаза.

I just said that I liked your eyeliner.

И потом я наношу пудру и подвожу глаза.

And then I just powder that with skin tone powder and then just eyeliner.

Я подвожу глаза.

Stop moving about, I'm doing me eyeliner.

Зачем ты так сильно подводишь глаза?

Why do you wear so much eye makeup?

В последние годы его стали подводить глаза.

In the very last years, his sight was failing.

Я подводила глаза чёрным. У меня была пара футболок.

I rocked the heavy eyeliner, and I had some t-shirts.

Никогда не подводи глаза снизу.

Never wear bottom liner.

Ну может немного, когда Кейт подводила глаза.

Except briefly, during Kate's eyeliner phase.