подваливаемый — перевод на английский

подваливаемый — come

Давай подваливай, мы ждём.
Come over already.
— Подваливай.
— Come on down. — Sweet.
Она подваливает, вся на нервах, такая раскрасневшаяся.
She comes over, she's all stressed, red-faced and shit.
А этот чушка подваливает и пытается меня достать.
Now this guy comes along and tries to take the piss out of me.

подваливаемый — другие примеры

Подваливает мужик, как ни в чем ни бывало, я смотрю, как он снимает замок.
Just then, a creep walks up... real cool... I let him unfasten the lock.
Представь себя в таком же состоянии. Ты почти в отрубе, и вдруг подваливает парень и говорит:
Let's say you're like you are now, you're totally wasted, and some guy comes and says,
Подваливают копы -— сплошь мартышки, и он такой: "А-а-а! .." А зрители такие: "А-а?"
Marky Mark goes back to the present day and lands at the Lincoln Memorial.
Если сердце вдруг прикажет, подваливай к рассвету.
Wheels up at sunrise if you have a change of heart.
Поэтому, когда я вижу сигнал, я качаясь подваливаю к столу, как какой-нибудь пьяный, богатенький сосунок и начинаю швыряться деньгами.
When I get the signal for the hot deck, I stumble over like some drunk rich kid, or some zoned out dot-com millionaire, and I throw down big money.
Показать ещё примеры...