подбросить в воздухе — перевод на английский

подбросить в воздухе — in the air

Это мог быть скользящий удар, я полагаю, его подбросило в воздух... а обочина сделала всё остальное.
Could have been a glancing blow, I suppose, tossed him into the air... and the kerb's done the rest.
Потом надо подбросить в воздух сухие листья, бить себя в грудь и громко ухать.
— Now, throw a handful of leaves in the air... then leap about and hoot in a dominant fashion.
advertisement

подбросить в воздухе — другие примеры

В 2009 году Ник лидировал в гонке... ..и вдруг на трассу выскочил заяц, прямо Нику под колеса на скорости 160 миль в час его подбросило в воздух, разбился передний пластик... а потом он полетел прямо мне в лицо...вот так это случилось мотоцикл сразу же унесло вправо прямиком на деревья...
In 2009, while leading the race a hare ran onto the track, causing Nick to crash his sidecar at 160 miles per houri I think it just came up and damaged the front part of the fairing. And then it came and hit me in the face and that was it then, obviously the bike turned immediately right then, that was it, straight into the trees.
Я подброшу в воздух вилку, во что она упадет, то я и буду есть.
I'll toss this fork into the air and wherever it lands, that's what I'll eat.
Вращай его, подбрось в воздух.
Spin it around, throw it in the air.
Как же я смогу подбросить в воздух нашего ребёнка этими руками-макаронинами?
I mean, how am I gonna throw our baby up into the air with these noodle arms?