подать прошение — перевод на английский

petitioned
apply for
filed for
file a motion
requested

подать прошение — petitioned

В течение года 300 монахинь, более половины монастыря, подали прошения в Ватикан об освобождении от обетов, и через 6 месяцев монастырь был закрыт.

Within a year, 300 nuns, more than half the convent, petitioned the Vatican to be released from their vows and six months later, the convent closed its doors.

— Их сын подал прошение о помиловании.

— Their son petitioned for clemency.

Он даже подал прошение на флот для этого.

He petitioned the navy for it.

Мы знаем, кто подал прошение судье о её выписке?

Do we know who petitioned the judge to get her discharged?

Вы знаете, что она подала прошение держать исторический бар

Did you know she petitioned to keep a historic bar

Показать ещё примеры для «petitioned»...

подать прошение — apply for

Подай прошение об отсрочке.

Apply for a stay.

Да, в случае если это расследование будет закрыто, мы можем подать прошение о возврате части «грязных денег» в оборот МорПола.

Yeah, in the event this case gets solved, we can apply for some of the dirty money to go back to NCIS.

— Я не могу передать вам Тайлера, до тех пор, пока так не решит судья но вы можете подать прошение о временной опеке. — Нам придется идти в суд?

I can't release Tyler to you unless a judge says I can, but you can apply for temporary custody.

— или гражданство. — Часть 329 закона об иммиграции и гражданстве говорит, что любое лицо, служившее с отличием в армии во время вооруженных конфликтов имеет право подать прошение о гражданстве.

Section 329 of the INA states that any person who serves honorably in the armed forces during a time of conflict is eligible to apply for citizenship.

Или Вы можете делать все, что хотите, и я подам прошение о выдаче постановления хабеас корпус.

Or you can do whatever you like, and I'll apply for a habeas corpus.

Показать ещё примеры для «apply for»...

подать прошение — filed for

Мой муж Рауль на следующий день подал прошение об опеке.

My husband, Raul, filed for custody the next day.

Я слышал, что соцработник подала прошение об опеке над дочерью Маршалла Смита.

I hear the social worker filed for custody of Marshall Smith's daughter.

Я уже подала прошение об экстренном слушании сегодня.

I've already filed for an emergency hearing for this afternoon.

А теперь он подал прошение на опеку над Оливером, полную опеку.

And now he's filed for custody of Oliver, full custody.

Как я понимаю, вы подали прошение «Судье» с требованием справедливого суда.

It's my understanding you filed a demand of justice with The Judge.

Показать ещё примеры для «filed for»...

подать прошение — file a motion

Мы выясним его состояние, а потом подадим прошение о прекращении дела.

We establish his state of mind, then file a motion to dismiss.

Что если я подам прошение о переносе слушания на вечернее время?

How about I file a motion to move your trial to night court?

Мы бы хотели подать прошение об исключении всех новых бюллетеней из пересчёта.

We would like to file a motion to exclude all pending ballots from the recount.

Но юристы Деннинга ждали до последнего чтобы потом подать прошение на обнародование.

But Denning's lawyers waited till last night to file a motion to keep those internal docs out.

Мы намерены подать прошение об отсрочке.

We're going to file a motion to delay.

Показать ещё примеры для «file a motion»...

подать прошение — requested

Я ее уволил и подал прошение о расследовании в Министерство здравоохранения.

And I fired her. I also requested an investigation from the U.S. Health Department.

Вы подали прошение о моём помиловании?

You requested my pardon.

Мистер Пратт и мистер Келлер подали прошение об этом заседании, потому что верят, что есть лучший способ решения споров, чем состязание обвинений и отрицания.

Mr. Pratt and Mr. Keller have requested this forum because they believe there is a better way than the adversarial approach of blame and denial.

Ты спросила, я ли подал прошение о твоём помиловании.

You asked if I was the one who requested your pardon.

Я только хотел сообщить вам, что Полковник О'Нилл подал прошение о том, чтобы SG-1 оставалась на службе, пока мы пытаемся найти замену Доктору Джексону.