поговорить об этом с — перевод на английский

поговорить об этом с — talk to

Ладно, поговорим об этом с папой, когда он вернётся из поездки.
Well, talk to Dad when you return trip.
Поговори об этом с Риком.
Here, talk to Rick.
Я подумала, может, мы могли бы поговорить об этом с кем-нибудь... из церкви.
I wondered if we should talk to someone... from the church.
Я хочу поговорить об этом с твоей мамой.
I need to talk to your mom about that.
Всё что нужно сделать с мясом на охоте, это сохранить его, закоптить, что же ещё, черт побери. Поговори об этом с Кевином.
Anything at all to do with hunting or preserving the meat, smoking it, whatever the hell it is, talk to Kevin over there.
Показать ещё примеры для «talk to»...

поговорить об этом с — to speak to

Мы кое-что нашли в церкви, и я хочу поговорить об этом с тобой, прежде чем сообщать в полицию.
Something came up at the church and I wanted to speak to you before I contacted the police.
Возможно, было бы полезнее поговорить об этом с нашими немецкими друзьями.
Maybe it would be to advantage to speak to our German friends.
Ќапомните мне поговорить об этом с руководством клуба.
Remind me to speak to the House committee about it. No, by Gad!
Знаешь, сейчас ведь можно поговорить об этом с кем-нибудь.
You know, there's people you can speak to these days.
Я поговорю об этом с Элайджей.
I'll speak to Elijah.
Показать ещё примеры для «to speak to»...

поговорить об этом с — take that up with

Поговори об этом с миссис Лендж.
— Take that up with Mrs. Lange.
Поговори об этом с ним.
Take that up with him.
Ќу да, точно. я поговорю об этом с парнем, который написал Ѕиблию.
Yeah, okay. I'll take that up with the guy who wrote the Bible.
Ты должен поговорить об этом с полковником Марксом.
You have to take it up with colonel Marks.
Может быть, вы поговорите об этом с леди Малькольм?
Perhaps you'd like to take it up with Lady Malcolm.
Показать ещё примеры для «take that up with»...

поговорить об этом с — to talk to your dad about this

Слушай, у меня еще не было шанса поговорить об этом с твоим отцом, и у него не было шанса сказать мне о Кейтлин, я полагаю.
Look, I haven't really had a chance to talk to your dad about this, and he hasn't had a chance to tell me about Kathleen, I guess.
Мне нужно поговорить об этом с твоим отцом, Финн.
I'm gonna have to talk to your dad about this, Finn.
Да, именно, и понимаешь, я не знаю, как поговорить об этом с папой, я не хочу расстраивать его, поэтому, пожалуйста, Кости, не могла бы ты поговорить с ним?
Yeah, it is, and, see, I don't know how to talk to Dad about it, and I don't want to disappoint him, so please, Bones, could you talk to him?
Морган, ты собирался поговорить об этом с моим отцом
Morgan, you said that you were gonna talk to my dad about us.
Я пойду домой и поговорю об этом с папой.
I'm going to go home and talk to my dad about this.
Показать ещё примеры для «to talk to your dad about this»...

поговорить об этом с — discuss this with

Думаю, ты должна поговорить об этом с мужем.
I think that you should discuss that with your husband.
Поговори об этом с психотерапевтом.
Discuss it with your therapist.
Сперва я поговорю об этом с председателем Элвином Кимом, а потом дам Вам знать.
First, I will discuss it with Elvin Kim and then let you know.
Обычно где-то в районе восьми процентов, но я немедленно поговорю об этом с отцом и передам ответ.
Normally, there it is about eight percent, but I immediately discussed it with father and got an answer
Хотите поговорить об этом с моей мамой?
Want to discuss it with my mom?
Показать ещё примеры для «discuss this with»...

поговорить об этом с — talk to mom about it

Давай поговорим об этом с мамой, когда она вернется, хорошо?
Let me talk to mom about it when she gets back, okay?
Тебе и того хуже, ведь ты не можешь поговорить об этом с мамой.
And it's harder for you because you can't talk to Mom about it.
Замдиректора хочет поговорить об этом с мамой.
The vice-principal wants to talk to my mom about this.
Сначала надо поговорить об этом с мамой.
I need to talk to my mom about that first.
Ты должен поговорить об этом с мамой.
You've got to talk to Mom about this.