повитуха — перевод на английский

повитуха — midwife

Я совсем одна, товарищ повитуха.
I'm all alone, comrade midwife.
Это говорила даже его повитуха.
The midwife who delivered him remarked on it.
А, так с тобой была царица Меб. То повитуха фей. Она не больше агата, что у мэра в перстне, она в упряжке из мельчайших мошек катается у спящих по носам.
She is the fairies' midwife,... ..and she comes in shape no bigger than an agate-stone... ..on the forefinger of an alderman,... ..drawn with a team of little atomies... ..over men's noses as they lie asleep.
У меня есть отличная повитуха, астролог, врач.
I have an excellent midwife, an astrologer, a doctor.
Не вы ли ещё и Верховная Повитуха?
Aren't you also The Grand Midwife?
Показать ещё примеры для «midwife»...

повитуха — doula

— Она была смертной повитухой Моники.
She was Monica's death doula. D...
Да, она ходила, а еще она была повитухой, акушерка для родов на дому.
Yes, she was, and she was a doula, a natural childbirth midwife.
А еще тебе стоит знать, что я буду повитухой у Элизабет.
Oh, you should also know that I'm gonna be Elizabeth's doula.
Моя повитуха заверила, что за счет медитации и дыхательных упражнений, у меня есть по крайней мере еще две недели.
My doula assured me that my meditation and my breathing exercises will give me at least two more weeks.
Моя повитуха сказала, что матери не нужны слова для общения со своим ребенком.
Oh, my doula says that a mother doesn't need words to communicate with her baby.
Показать ещё примеры для «doula»...