повернуть ситуацию — перевод на английский

повернуть ситуацию — turn the situation

Потому что она посмотрела на твой костюм, на машину и уже раздумывает, как повернуть ситуацию в свою пользу.

Because by now she's taken a look at the suit and the car... .. and she's figuring out ways of turning the situation to her advantage.

Лучше повернуть ситуацию в свою пользу.

Better turn the situation to your advantage.

В этом и есть преимущество административной работы, что ты можешь выгодно повернуть ситуацию.

It's one of management's little consolation prizes being able to fiddle such things.

Я здесь, чтобы помочь повернуть ситуацию в твою сторону и победить Мака с Дэннисом.

I'm here to help you turn the tables on Mac and Dennis.

Ну, я не могу завести дело, но Вы выбрали удаленное место для встречи, вы так повернули ситуацию, что Мосс должен был сбежать.

Well, I can't make a case, but you chose a remote location for the meeting, you set up a situation where Moss had to flee.

Он постарается повернуть ситуацию в свою сторону.

He'll try to bend the treaty his way.

Мы без труда повернём ситуацию в нашу пользу.

We can easily spin this in our favour now.