повернуться спиной — перевод на английский

повернуться спиной — turn your back

Повернись спиной к движению.
Turn your back to the front seat.
Повернись спиной.
Turn your back.
Вы не можете позволить себе повернуться спиной к этим сорванцам ни на секунду.
You can't afford to turn your back on these cheeky lot on one second.
Видите, что они делают? Стоит повернуться спиной, и они бросаются на тебя.
You turn your back and they come for you.
Только повернетесь спиной, он вам и засадит!
The moment you turn your back, he'll shiv you!
Показать ещё примеры для «turn your back»...

повернуться спиной — turn around

Повернитесь спиной, я вас поймаю.
Turn around, I'll catch you.
Быстро, повернись спиной.
Quick, turn around.
— Повернитесь спиной.
Turn around.
Я повернусь спиной.
I'll turn around.
Хорошо, повернитесь спиной, пожалуйста.
Turn around please.
Показать ещё примеры для «turn around»...

повернуться спиной — turn my back

Я повернусь спиной.
I'll turn my back.
И если я случайно повернусь спиной, вы немедленно становитесь так, чтобы быть в поле моего зрения.
And if I accidentally turn my back to you, you're to immediately move back into my eye line.
Стой, позволь повернуться спиной, чтобы у тебя был идеальный угол...
Oh, wait. let me turn my back, so I can give you the right angle to---
Мы повернулись спиной ко всей этой пошлости.
We've turned our back on all that kind of vulgarity.
Может, это мы повернулись спиной к нему.
Maybe we turned our back on him.
Показать ещё примеры для «turn my back»...

повернуться спиной — with your back to me

Повернись спиной.
Turn around, with your back to me.
До этого никто не был настолько каджупак'т, чтобы повернуться спиной к великому Кангу.
Nobody had ever had the «kajunpak't» to show their back to the great Kang.
Он повернулся спиной!
Right there, that's it. Hit it. He's giving you his back.
Хорошо, мистер Найгард, я попрошу вас встать и повернуться спиной к прутьям решетки.
Okay, Mr. Nygaard, I gotta ask you to stand and put your back to the bars.