побыть дома — перевод на английский

побыть дома — stay home

Я бы хотел побыть дома ещё денёк.
I wanna stay home another day.
— Почему мы не можем просто побыть дома?
— Why can't we just stay home?
Ему придется несколько дней побыть дома. А потом он вернется в школу как новенький.
He'll have to stay home for a few more days then he'll go back to school good as new.
Почему бы тебе не побыть дома, а я поработаю, пока он не повзрослеет?
Here's an idea. Why don't you stay home and I'll go to work while he grows out of it.
Я думала, тебе этого хотелось, сделать перерыв, побыть дома.
I thought you wanted to do this, to take a break and stay home.
Показать ещё примеры для «stay home»...

побыть дома — home for a while

Замечательно, что он может немного побыть дома.
Great timing, Steve. It'd be nice to have him home for a while.
Что ж, наверное, будет лучше, если ты побудешь дома.
Well, it's probably better if you stay close to home for a while, anyway.
Думаю, мне надо немного побыть дома... Собраться с мыслями.
I think I need to go home for a while, regroup.
Я правда очень хочу побыть дома хотя бы день.
— I really just want to be home for a day.
Уми, теперь я смогу побыть дома подольше.
I'll be home for a long time.
Показать ещё примеры для «home for a while»...

побыть дома — be home

Я только что была на пробежке, мне сейчас надо побыть дома.
I just went for a run I really need to be home right now.
Я тоже хотел побыть дома.
I wanted to be home, too.
Хочу побыть дома какое-то время.
I'm gonna be home a while.
Побудь дома со мной.
Be home with me.
Ну, а мне нужно побыть дома с семьей.
Well, I need to be at home with my family.
Показать ещё примеры для «be home»...

побыть дома — stay here

Побудь дома несколько минут. Я скоро вернусь.
I need you to stay here for a few minutes.
Я побуду дома.
I want to stay here.
...просто побыть дома.
...is just to stay put.
Это неплохая идея побыть дома какое-то время.
It's a good thing you're gonna be staying put for a while, then.
Нина дома, ей надо побыть дома несколько дней.
Nina's at home. She'll probably stay there a few more days.
Показать ещё примеры для «stay here»...