поборы — перевод на английский

поборы — take

Знаете, я готов поспорить, что в FastCo не обрадовались бы, узнав... что их собственный трек подвергается подобным поборам.
You know, I bet FastCo wouldn't be too happy to find out... its own track rep was on the take.
Но настал момент, когда такие люди, как я, больше не могут выносить эти поборы.
But there comes a point when people like me can't take any more taking.

поборы — collect

Ещё и поборы начал.
Starting collecting, too.
Вы тут не для поборов?
You're not here to collect?

поборы — другие примеры

Нам, саксам, немного остается после ваших поборов.
We Saxons have little to fatten on by the time your tax gatherers are through.
Власти поборами скоро её у него отберут.
The government will soon take it from him.
А другие что творят: побои, незаконные поборы заставляют работать без оплаты.
And some of these others: beatings, illegal seizures demanding services without pay.
Если кто-то будет управлять вашими финансами, вы избежите фискальных поборов.
Now, a lot of these taxes can be avoided with a little bit of careful estate planning.
— Только поборов страх.
— Just to release our fear.
Показать ещё примеры...