пободрее — перевод на английский

пободрее — cracking

Отличный ход, девочки, но давайте пободрее.
Great input, girls, but get cracking.
Чтобы добраться до нашей ночёвки в горном городке Де Лат, нам стоило ехать пободрее, и поэтому Джеймс тут же решил избавится от лишего веса.
'If we were to reach our overnight stop in the mountain town of Da Lat, 'we had to get cracking, 'which is why James immediately shed some weight.'
advertisement

пободрее — другие примеры

Давайте, ребята, пободрее.
Let's go, boys, come on.
— Что-то пободрее, побезумнее.
— Something less boring, something crazier.
С удовольствием продолжу нашу беседу, когда вы будете пободрее, но пока что я думаю, вам стоит передумать наниматься авиадиспетчером.
I'd be glad to resume our conversation when you feel a bit more alert. But in the meantime, I suggest that you reconsider applying for that air-traffic-control position.
Может изменим текст нашего автоответчика. на что-нибудь пободрее и по-острее?
What if we changed our outgoing answering machine message so it just had a little more zing and a little more pep?
Так что самое время пойти пободрее, с радостью в сердце.
So with spirits high, and a spring in your step with a song in your heart, the clouds will part,
Показать ещё примеры...