по струнке — перевод на английский

по струнке — in line

Ты здесь сидишь, играешь свою музыку и считаешь себя панком, но как только появляется угроза, ты начинаешь ходить по струнке, да?

You get to sit here and play your music and feel like a punk, but if you're threatened, you step right in line, don't you?

* Его зовут юный Джей Би, и он отказался ходить по струнке *

# His name was Young JB and he refused to step in line #

А ты всю свою жизнь ходил по струнке.

Your whole life you lived between the lines.

— Сам знаешь, что, возможно, если бы ты хоть раз попробовал пройтись по струнке, мы бы здесь не сидели.

— You know what, maybe if you lived between the lines, we wouldn't be here right now.

Так они у меня ходят по струнке.

Do it myself. Keeps them on their toes.

С ним может быть непросто, поэтому все должны ходить по струнке.

He can be a pain, so let's have everybody on their toes.

Завтра можешь хоть с моста «Золотые ворота» прыгнуть, делай что хочешь, но сегодня, чтоб ходила по струнке.

Tomorrow, you can jump off the Golden Gate Bridge, walk into traffic, whatever, but today, I need you on your toes.

Если ты не хочешь, чтобы твой любимый Честерсмилл Умер с голода вы будете ходить по струнке.

So unless you want your beloved Chester's Mill to starve to death... you'll toe the line.

Ничто так, как твой укоризненный взгляд, не заставит человека ходить по струнке.

There's nothing like one of your reproachful stares to make a person toe the line.

Ты и твои друзья будете ходить по струнке.

You and your friends are going to toe the line.

Ходить по струнке

You know, toe the line.

Она у меия, вообще, по струнке ходит.

Because I keep her behaving, she toes the line.

— Они у меня ходят по струнке.

— I run a tight ship.

— Ходят по струнке, да, Хелен?

Tight ship, eh, Helen?

Не знаю, о чём думала Бриджит Маккарти, но я думаю, что у меня он будет ходить по струнке.

I don't know what Bridget McCarthy was thinking, but I think he'll find I run a tighter ship.