по дружбе — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «по дружбе»
по дружбе — friendship
Если бы мы поженились, то по дружбе или по расчёту Правда?
If we'd have married it would've been for friendship and convenience.
Не типа у нас связь, а типа по службе, по дружбе.
We bond over this. This is friendship stuff.
по дружбе — it out of friendship
Я не по дружбе предлагаю.
I'm not offering it out of friendship.
Я давно вас знаю и люблю и по дружбе со Стивой и за вашу прелестную жену.
I feel I've long known and loved you because of your friendship with Stiva and because of your lovely wife.
Он предлагает нам два билета в круиз по Карибам чисто по дружбе — но ты не берешь их, они грязные.
He offers us two tickets to the Caribbean out of friendship. You say no, they're tainted.
по дружбе — friendly
Он просто заскочил немного выпить по дружбе.
He just dropped in for a friendly drink.
Напоминаю по дружбе: у нас восемь минут не будет связи.
Just a friendly reminder, we'll be out of contact for eight minutes.
— Тогда по дружбе могу я попросить одну вещь?
If we want to ask some friends!