по блату — перевод на английский

по блату — connection

Он показал на тебя, ты тут должно быть по блату!
He indicated you, you must have connections !
Так значит ты не по блату, ты такой же лузер как и я!
So, you don't have connections you're a loser like me !

по блату — другие примеры

Но дядя, если его устроить по блату, что будет с его самоуважением?
But Uncle, in case of backing, what of his self-respect...?
Сынка начальника по блату впихнули!
Son's head to pull stuffed!
Только сливки общества, только по блату.
Only the crème de la crème need apply.
А вы думаете, взять «по блату» на это место дочь лейтенанта справедливо? Знаете, я работаю в этой области 22 года.
Well, you thinK putting a juiced-in lieutenant's daughter on this shift is fair?
Может, тебя приняли по блату, а не из-за твоих способностей?
Are you in the company because of him?
Показать ещё примеры...