плыть против течения — перевод на английский

«Плыть против течения» на английский язык переводится как «to swim against the current».

плыть против течения — swim against the current

Вот лосось — противоположность, потому что плывет против течения, а тунец плывет по течению.
Salmon's the opposite of tuna because salmon swim against the current, and the tuna swim with it.
Как и ты он считал, геройством плыть против течения.
Like you, he thought it heroic to always swim against the current.
Лосось противоположен, потому что он плывет против течения, a тунец по течению.
Salmon's the opposite of tuna because salmon swim against the current, and the tuna swim with it.
— Да, плыть против течения.
Yes, of swimming against the current.
И если ты идешь к цели, которая не является твоей судьбой, ...ты всегда будешь плыть против течения событий.
That you're aiming for a goal that isn't your destiny, you'll always gonna be swimming against the current.
Показать ещё примеры для «swim against the current»...

плыть против течения — swim upstream

Рыбы которой плывут против течения.
Whose fish swim upstream.
Нет, я думаю, что лютефикс пытается плыть против течения.
No, I think the lutefisk is trying to swim upstream.
Но если нам придётся начинать это дело, плывя против течения, если какие-то инструкции в глазах присяжных создадут сомнительный образ прокуратуры, то мы намерены придерживаться всех шести пунктов.
But if we have to start this case swimming upstream, if you will, in the face of some instruction given to the jury that they should be taking some negative view of the State, then we intend to proceed on all six counts.
При всём уважении к советнику, возбуждая любое уголовное дело, прокуратуре приходится плыть против течения.
All due respect to Counsel, the State is supposed to start every criminal case swimming upstream.

плыть против течения — swimming against the tide

Ты плывешь против течения, Том.
You're swimming against the tide, Tom.
Он плывет против течения.
He's swimming against the tide.
Я плыву против течения всю жизнь.
I've been swimming against the tide my whole life.
— Он плывет против течения.
— It swims against the tide
Похоже, большинству в стране всё ещё привлекателен союз с императором, так что нам это никак не поможет плыть против течения
— It seems that most of the country is still in favor of an Imperial alliance, so it would serve us nothing to swim against the tide.