плохая идея — перевод на английский

«Плохая идея» на английский язык переводится как «bad idea».

плохая идея — bad idea

Плохая идея, отец.
Bad idea, father.
Может быть, это было не такая плохая идея.
Perhaps it wouldn't have been a bad idea.
Использовать её — плохая идея.
Using this would be a bad idea.
— Брат, это была плохая идея!
— It was a bad idea, brother!
Разве это плохая идея?
Is it a bad idea?
Показать ещё примеры для «bad idea»...

плохая идея — not a good idea

— Парень — плохая идея, Барри.
— The kid is not a good idea, Barry.
Думаю, что это плохая идея.
It's probably not a good idea.
— Это плохая идея.
— That's not a good idea.
Сюда, сэр. — Мистер Конлон, это плохая идея.
— Mr. Conlon, sir, that's not a good idea.
— Послушай, это плохая идея.
— It's not a good idea.
Показать ещё примеры для «not a good idea»...

плохая идея — terrible idea

Не такая уж плохая идея, дорогая.
That's not a terrible idea, honey.
Что! Нет, нет, нет, нет. Это плохая идея!
That's a terrible idea!
Раз уж мы и так живём в одном доме как думаешь, может не такая уж и плохая идея, если мы...
Since we're already living together in this house anyway... do you think it would be a terrible idea if we...
— Так я единственный человек, который думает, что это плохая идея.
— So I'm the only one who thinks this is a terrible idea.
Прогул был плохой идеей.
Bunking off was a terrible idea.
Показать ещё примеры для «terrible idea»...

плохая идея — good idea

Разве это плохая идея?
Isn't it a good idea?
У меня к тому же есть не плохая идея.
I have a pretty good idea, though.
Нет! Это плохая идея!
That's not a good idea!
Уилл, это плохая идея.
This isn't a good idea.
Возможно, привести его суда после всего было не такой уж плохой идей.
Maybe bringing him here wasn't such a good idea after all.
Показать ещё примеры для «good idea»...

плохая идея — bad

Послушай, это плохая идея.
Look, it's a bad....
Плохая идея, я не умею обращаться с этими штуковинами.
Well, that's too bad, because I'm not trained to use one of these things.
Модифицировать файлы данных было плохой идеей.
Modifying data files was bad enough.
Не такая уж плохая идея...
It's... That's not half bad.
Я просто говорю что это плохая идея.
It's a bad way to go.
Показать ещё примеры для «bad»...

плохая идея — very bad idea

Если вы не возражаете против того что я выскажусь, г-н Ван Лутиенс, я думаю, что это очень плохая идея.
If you don't mind me saying so, Mr. Van Lutyens, I think this is a very bad idea of yours.
Что, кстати, было плохой идеей.
Which was a very bad idea, incidentally.
Это, очень плохая идея.
It's a very bad idea.
Так, к сведению, это очень плохая идея!
Just for the record, this is a very bad idea!
— Это очень плохая идея, Констебль.
— That's a very bad idea, Constable.
Показать ещё примеры для «very bad idea»...

плохая идея — idea

Плохая идея.
I just don't like the idea.
Но я... это плохая идея?
But I don't think you'd favor the idea.
Так или иначе, это плохая идея.
Probably a foul idea, anyway.
Организовать оркестр — не такая уж плохая идея.
It is not stupid idea establish the orchestra.
Так гипотетически, служебный роман — это самая плохая идея на свете.
So hypothetically, an office romance is just the worst idea ever.
Показать ещё примеры для «idea»...

плохая идея — such a good idea

Думаю, потанцевать, было плохой идеей.
I don't think the dancing was such a good idea.
Помоему это был плохая идея.
I don't know if this was such a good idea.
— Может, это плохая идея.
— Maybe this isn't such a good idea.
Наверное, этот ужин был плохой идеей, учитывая обстоятельства.
Maybe this dinner wasn't such a good idea after all.
Эй, Дениэл, мне кажется, это плохая идея, друг.
Hey, uh, daniel, i don't think This is such a good idea, man.
Показать ещё примеры для «such a good idea»...

плохая идея — really bad idea

Звучит как будто это плохая идея.
It sounds like a really bad idea to me.
Э, мне кажется, что это очень плохая идея.
Um, I think that's a really bad idea.
Господи Боже, Роберт, это плохая идея!
Jesus Robert. This is a really bad idea.
Поверь мне, это действительно плохая идея.
Trust me, it's a really bad idea.
Попытка спрятаться рядом с ним может быть плохой идеей.
Trying to hide under one could be a really bad idea.
Показать ещё примеры для «really bad idea»...

плохая идея — bad thing

Нет, Эбби, это плохая идея.
No, Abby, that be a bad thing.
Иметь поблизости того, кто знает что такое жить двойной жизнью, возможно не самая плохая идея.
Having someone on speed dial who knows what it's like to lead a double life might not be such a bad thing.
Возможно, это не плохая идея.
It's probably not a bad thing.
Возможно, это не такая уж и плохая идея?
Perhaps that wouldn't be such a bad thing?
Что, я думаю, плохая идея, потому что там психопат кромсает людей.
Which I think would be a bad thing, 'cause there's a psychopath out there hacking people up.
Показать ещё примеры для «bad thing»...