плестись — перевод на английский

«Плестись» на английский язык можно перевести как «to crawl» или «to creep».

плестись — slow

Магазины закрыты на выходных и ваша собака еле плетётся.
The shops are closed for holidays and your dog's slow.
— Вы плелись!
— You're slow!
Если мы и дальше будем так плестись, я не успею.
If you drive this slow I won't make it.

плестись — trudge

Мэри плелась к почтовому ящику с надеждой, но только поворачивалась, и возвращалась обратно.
Mary trudged to the letterbox in hope, only to swivel, shrivel and slink back inside.
Чувак, он плелся к той пещере и его можно было видеть из-за ширмы.
Dude, it trudged towards that cave, and you can totally see it from the blind.
Шагаю, топаю, плетусь.
Tread, stomp, trudge.